(24:18) And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(24:18) And Allah makes the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(24:18) And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(24:18) And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Mohammad Habib Shakir
(24:18) And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise.
Dr. Ghali
(24:18) And Allah makes evident to you the signs, and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.
Ali Unal
(24:18) He clearly expounds to you His instructions and the signposts of His way. God is All-Knowing, All-Wise.
Amatul Rahman Omar
(24:18) And Allâh explains to you (His) commandments and Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Literal
(24:18) And God clarifies/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.
Ahmed Ali
(24:18) God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
A. J. Arberry
(24:18) God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise.
Abdul Majid Daryabadi
(24:18) And Allah expoundeth unto you the revelations and Allah is Knowing, wise.
Maulana Mohammad Ali
(24:18)-
Muhammad Sarwar
(24:18) God explains to you His revelations. He is All-knowing and All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(24:18) Allah admonishes you that you return not to the like of it ever, if you be believers;
Faridul Haque
(24:18) And Allah clearly explains the verses for you
Talal Itani
(24:18) God explains the Verses to you. God is Knowing and Wise.
Ahmed Raza Khan
(24:18) And Allah clearly explains the verses for you; and Allah is All Knowing, Wise.
Wahiduddin Khan
(24:18) God explains the commandments to you. God is all knowing and wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(24:18) And Allah makes the Ayat plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Ali Quli Qarai
(24:18) Allah clarifies the signs for you, and Allah is all-knowing, all-wise.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(24:18) Allah makes plain to you His verses, and Allah is the Knower, the Wise.
That is translated surah An Nur ayat 18 (QS 24: 18) in arabic and english text, may be useful.
Wayubayyinu Allahu lakumu alayati waAllahu AAaleemun hakeemun
