(24:10) And if not for the favor of Allah upon you and His mercy… and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(24:10) And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(24:10) And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).
Abdullah Yusuf Ali
(24:10) If it were not for Allah’s grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).
Mohammad Habib Shakir
(24:10) And were it not for Allah’s grace upon you and His mercy– and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise!
Dr. Ghali
(24:10) And had it not been for the Grace of Allah to you and His mercy, and that Allah is Superbly Relenting, (and) Ever-Wise, (He would have punished you).
Ali Unal
(24:10) Were it not for Gods bounty grace and favor upon you, and His mercy, and that God is One Who opens a way to repentance and truly returns repentance it with liberal forgiveness and additional reward, and All-Wise, (you could not resolve your problems justly and wisely).
Amatul Rahman Omar
(24:10) But for Allâh´s grace and His mercy (which rests) upon you and (but for the fact) that Allâh is Oft-Returning (with compassion), All-Wise (you would have come to grief).
Literal
(24:10) And where it not for God`s grace/blessing on you and His mercy, and that God (is) forgiving, wise/judicious.
Ahmed Ali
(24:10) (This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you; but God is compassionate and wise.
A. J. Arberry
(24:10) But for God’s bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise —
Abdul Majid Daryabadi
(24:10) And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting, Wise, ye had been lost.
Maulana Mohammad Ali
(24:10)-
Muhammad Sarwar
(24:10) Had it not been for God’s favors and mercy upon you (your life would have been in chaos). God accepts repentance and He is All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(24:10) And the fifth that the wrath of Allah shall be on her if he be of those who speak the truth.
Faridul Haque
(24:10) And were it not for Allahs munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise He would then have unveiled you.
Talal Itani
(24:10) Were it not for Gods grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise.
Ahmed Raza Khan
(24:10) And were it not for Allahs munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise He would then have unveiled you.
Wahiduddin Khan
(24:10) Were it not for God’s grace and His mercy upon you, [you would have come to grief] and God is wise, acceptor of repentance.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(24:10) And had it not been for the grace of Allah and His mercy on you! And that Allah is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
(24:10) Were it not for Allahs grace and His mercy upon you, and that Allah is all-clement, all-wise….
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(24:10) If it were not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and that Allah turns, and is the Wise,
That is translated surah An Nur ayat 10 (QS 24: 10) in arabic and english text, may be useful.
Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabun hakeemun
