(4:106) And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:106) And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:106) And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(4:106) But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(4:106) And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
(4:106) And ask forgiveness of Allah; surely Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
(4:106) Pray God for forgiveness. Assuredly God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Amatul Rahman Omar
(4:106) And seek protection of Allâh. Verily, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
(4:106) And ask for God`s forgiveness, that God was/is a forgiver, merciful.
(4:106) And seek God’s forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
A. J. Arberry
(4:106) and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(4:106) And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving.
Maulana Mohammad Ali
(4:106) Seek forgiveness from God. He is All-forgiving and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(4:106) They hide themselves from men; but they cannot hide themselves from Allah, for He is in their midst while they brood at night (in darkness or in secret) in words (thoughts, concepts, attitudes) that please Him not; but Allah encompasses all they do!
(4:106) And seek forgiveness from Allah
(4:106) And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.
Ahmed Raza Khan
(4:106) And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
(4:106) Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.
(4:106) And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(4:106) and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:106) And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.
That is translated surah An Nisa ayat 106 (QS 4: 106) in arabic and english text, may be useful.