(2:139) Say, [O Muhammad], “Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:139) Say (O Muhammad Peace be upon him to the Jews and Christians), “Dispute you with us about Allah while He is our Lord and your Lord? And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds. And we are sincere to Him in worship and obedience (i.e. we worship Him Alone and none else, and we obey His Orders).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:139) Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.
Abdullah Yusuf Ali
(2:139) Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him?
Mohammad Habib Shakir
(2:139) Say: Do you dispute with us about Allah, and He is our Lord and your Lord, and we shall have our deeds and you shall have your deeds, and we are sincere to Him.
Dr. Ghali
(2:139) Say, (i.e. the prophet) “Would you argue with us concerning Allah and He is our Lord and your Lord? And we have our deeds, and you have your deeds, and to Him we are faithful.
Ali Unal
(2:139) Say: “Do you dispute with us concerning God (as if He had said Paradise is only for the Jews or the Christians) seeing that He is our Lord and your Lord (He has created and provides for us as well as for you). (Whatever He commands us to believe, He also commands you to believe. Yet if you persist in disputing and asserting your superiority, then) to us are accounted our deeds, and to you, your deeds. It is we who are sincere to Him (in believing in Him and worshipping Him exclusively).”
Amatul Rahman Omar
(2:139) Say, `Do you dispute with us with regard to Allâh, while He is our Lord and your Lord (as well). We shall be judged by our deeds, and you by your deeds, and to Him alone are we sincerely devoted.
Literal
(2:139) Say: “Do you argue with us in God, and He is our Lord and your Lord, and for us (are) our deeds ,and for you your deeds , and we are for Him faithful/loyal ?”
Ahmed Ali
(2:139) Say: “Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord? To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him.”
A. J. Arberry
(2:139) Say: ‘Would you then dispute with us concerning God, who is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us, and to you belong your deeds; Him we serve sincerely.
Abdul Majid Daryabadi
(2:139) Say thou: contend ye with us regarding Allah, whereas He is our Lord even as He is Your Lord And unto us our works, and unto you your works, and we are His devotees.
Maulana Mohammad Ali
(2:139)-
Muhammad Sarwar
(2:139) (Muhammad), ask the People of the Book, “Why should you argue with us about God, Who is our Lord as well as yours, when we are sincere in our belief in God?
Hamid Abdul Aziz
(2:139) Say, “Do you dispute with us concerning Allah, and He is our Lord and your Lord? You have your works and we have ours, and unto Him alone are we sincerely loyal.”
Faridul Haque
(2:139) Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What! You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours? Our deeds are with us and with you are your deeds
Talal Itani
(2:139) Say, Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord, and We have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?
Ahmed Raza Khan
(2:139) Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), What! You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours? Our deeds are with us and with you are your deeds; and only to Him do we sincerely belong.
Wahiduddin Khan
(2:139) Say, “Do you dispute with us about God, while He is our Lord and your Lord? We have our actions and you have your actions. We are devoted to Him alone.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:139) Say (O Muhammad to the Jews and Christians), “Dispute you with us about Allah while He is our Lord and your Lord And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds. And we are sincere to Him (i.e. we worship Him alone and none else, and we obey His orders).”
Ali Quli Qarai
(2:139) Say, Will you argue with us concerning Allah, while He is our Lord and your Lord, and to us belong our deeds, and to you belong your deeds, and we worship Him dedicatedly?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:139) Say: ‘Would you dispute with us about Allah, who is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us and your deeds belong to you. We are sincere to Him’
That is translated surah Al Baqarah ayat 139 (QS 2: 139) in arabic and english text, may be useful.
Qul atuhajjoonana fee Allahi wahuwa rabbuna warabbukum walana aAAmaluna walakum aAAmalukum wanahnu lahu mukhlisoona
