(7:99) Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:99) Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:99) Are they then secure from Allah’s scheme? None deemeth himself secure from Allah’s scheme save folk that perish.
Abdullah Yusuf Ali
(7:99) Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!
Mohammad Habib Shakir
(7:99) What! do they then feel secure from Allah’s plan? But none feels secure from Allah’s plan except the people who shall perish.
Dr. Ghali
(7:99) So, do they feel secure against the scheming of Allah? Then none feels secure against the scheming of Allah except the people (who) are the losers.
Ali Unal
(7:99) Or did they feel secure from Gods designing (against them some unexpected affliction)? But none feels secure from Gods designing (against them some unexpected affliction) save the people of loss and self-ruin.
Amatul Rahman Omar
(7:99) Do they feel secure from the design of Allâh? No one at all feels secure from Allâh´s design, except the people who are (doomed to be) losers.
Literal
(7:99) Did they secure God`s scheme/deceit ? So no(one) trusts God`s scheme/deceit except the nation the losers .
Ahmed Ali
(7:99) Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
A. J. Arberry
(7:99) Do they feel secure against God’s devising? None feels secure against God’s devising but the people of the lost.
Abdul Majid Daryabadi
(7:99) Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.
Maulana Mohammad Ali
(7:99)-
Muhammad Sarwar
(7:99) Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.
Hamid Abdul Aziz
(7:99) Were they secure from the Plan of Allah? None deems himself secure from the Plan of Allah except a people that are doomed to perish.
Faridul Haque
(7:99) Are they oblivious to Allahs secret plan? So none is unafraid of Allahs secret plan except the people of ruin!
Talal Itani
(7:99) Do they feel safe from Gods plan? None feel safe from Gods plan except the losing people.
Ahmed Raza Khan
(7:99) Are they oblivious to Allahs secret plan? So none is unafraid of Allahs secret plan except the people of ruin!
Wahiduddin Khan
(7:99) Do they feel secure against God’s devising? No one feels secure against God’s devising except for those doomed to ruin.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:99) Did they then feel secure against Allah’s plan None feels secure from Allah’s plan except the people who are the losers.
Ali Quli Qarai
(7:99) Do they feel secure from Allahs devising? No one feels secure from Allahs devising except the people who are losers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:99) (In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation.
That is translated surah Al A’raf ayat 99 (QS 7: 99) in arabic and english text, may be useful.
Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona
