Quran english Al Qiyamah 17

إن علينا جمعه وقرآنه

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

 
Sahih International
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Muhsin Khan
It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),
Pickthall
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Yusuf Ali
It is for Us to collect it and to promulgate it:
Shakir
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
Dr. Ghali
Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading.