Quran english Al Qiyamah 38
ثم كان علقة فخلق فسوى
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa
Sahih International
Then he was a clinging clot, and [ Allah ] created [his form] and proportioned [him]
Muhsin Khan
Then he became an ‘Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
Pickthall
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
Yusuf Ali
Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Shakir
Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
Dr. Ghali
Thereafter he was a clot (i.e., a leach-like clot). So He created, then He molded,
