Quran english Al Qiyamah 38

AlQuran english Al Qiyamah 38 revealed surah Al Qiyamah arabic and english translate by Sahih International, Muhsin Khan, Pickthall, Yusuf Ali, Shakir, Or Dr. Ghali

ثم كان علقة فخلق فسوى

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

 
Sahih International
Then he was a clinging clot, and [ Allah ] created [his form] and proportioned [him]
Muhsin Khan
Then he became an ‘Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
Pickthall
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
Yusuf Ali
Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Shakir
Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
Dr. Ghali
Thereafter he was a clot (i.e., a leach-like clot). So He created, then He molded,