Quran english Al Inshiqaq 2

وأذنت لربها وحقت

Waathinat lirabbiha wahuqqat

 
Sahih International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Muhsin Khan
And listens and obeys its Lord, and it must do so;
Pickthall
And attentive to her Lord in fear,
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Dr. Ghali
And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-