Quran english Al Inshiqaq 19

لتركبن طبقا عن طبق

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

 
Sahih International
[That] you will surely experience state after state.
Muhsin Khan
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
Pickthall
That ye shall journey on from plane to plane.
Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
Shakir
That you shall most certainly enter one state after another.
Dr. Ghali
Indeed you will definitely ride state after state (i.e., travel from one stage “of life” to another).