(28:29) And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, “Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(28:29) Then, when Musa (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tur (Mount). He said to his family: “Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring to you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(28:29) Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
Abdullah Yusuf Ali
(28:29) Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: “Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves.”
Mohammad Habib Shakir
(28:29) So when Musa had fulfilled the term, and he journeyed with his family, he perceived on this side of the mountain a fire. He said to his family: Wait, I have seen a fire, maybe I will bring to you from it some news or a brand of fire, so that you may warm yourselves.
Dr. Ghali
(28:29) So as soon as M?s’a accomplished the term and was traveling with his family, he perceived on the side of At-Tur (i.e; the Mount) a fire. He said to his family, “Stay (here). Surely I perceive a fire. Possibly I (will) come up to you with news of it, or a firebrand from the fire, that possibly you would warm yourselves.”
Ali Unal
(28:29) When Moses fulfilled the term and was traveling with his family (in the desert) he perceived a fire from the direction of the Mount (Sinai). He said to his family: “Wait here! For I perceive a fire far off; I may bring you from there some information (about where we are and the way we should take), or a burning brand from the fire so that you may (kindle a fire and) warm yourselves.”
Amatul Rahman Omar
(28:29) And when Moses had completed the agreed term and set forth with his family, he saw with feelings of warmth of affection and love, a sort of fire (on the way at a place) in the direction of the mount. He said to his family, `You stay (here) I have seen with feelings of warmth of love and affection a fire. I hope to bring you some useful and important information from there or (at least) a burning brand from the fire that you may warm yourselves.´
Literal
(28:29) So when Moses accomplished the term/time, and he walked/moved/rode with his family , he perceived/ saw from the mountain`s side/direction a fire, he said to his family : “Wait/remain that I perceived/saw a fire, maybe/perhaps I come to you from it with news/information/knowledge, or a fire brand/burning ember from the fire, maybe/perhaps you warm (yourselves).”
Ahmed Ali
(28:29) When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he noticed a fire on the side of the mountain. “Wait here,” he said to his family; “I have seen a fire. I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves.”
A. J. Arberry
(28:29) So when Moses had accomplished the term and departed with his household, he observed on the side of the Mount a fire. He said to his household, ‘Tarry you here; I observe a fire. Perhaps I shall bring you news of it, or a faggot from the fire, that haply you shall warm yourselves.’
Abdul Majid Daryabadi
(28:29) Then when Musa had fulfilled the term, and was journeying with his household, he saw a fire on the side of Tur, and said unto his household: bide ye; verily I see a fire afar, haply I may bring unto you tidings thereon, or a brand out: of the fire, haply ye may warm yourselves.
Maulana Mohammad Ali
(28:29)-
Muhammad Sarwar
(28:29) When Moses completed the term of the contract and departed from his employer with his family, he saw a fire (on his way) on one side of the Mount (Sinai). He asked his wife, “Stay here. I can see some fire. Perhaps I will be able to bring some news of it or some fire for you to warm-up yourselves.”
Hamid Abdul Aziz
(28:29) Said he, “That is settled between you and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no ill-will (or injustice) against (or in) me, for Allah is surety over (witness of or approves of) what we say.”
Faridul Haque
(28:29) So when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount (Sinai)
Talal Itani
(28:29) When Moses had completed the term, and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, Stay here, I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.
Ahmed Raza Khan
(28:29) So when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount (Sinai); he said to his wife Stay here I have sighted a fire in the direction of the mount perhaps I may bring you some news from it, or an ember so that you may warm yourselves.
Wahiduddin Khan
(28:29) When Moses completed the term and set out with his family, he noticed a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: “Stay here, I can see a fire. Perhaps I can bring you news, or a burning brand from the fire with which you may warm yourself.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(28:29) Then, when Musa had fulfilled the term, and was traveling with his family, he saw a fire in the direction of At-Tur. He said to his family: “Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring to you from there some information, or a burning firebrand that you may warm yourselves.”
Ali Quli Qarai
(28:29) So when Moses completed the term and set out with his family, he descried a fire on the side of the mountain. He said to his family, Wait! Indeed, I descry a fire! Maybe I will bring you some news from it, or a brand of fire so that you may warm yourselves.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(28:29) And when Moses had fulfilled the term and departed with his household, he saw from far away on the side of the Tor a fire. He said to his household: ‘Stay here, for I can see a fire. Perhaps I can bring you news, or a flame from the fire so that you can warm yourselves’
That is translated surah Al Qasas ayat 29 (QS 28: 29) in arabic and english text, may be useful.
Falamma qada moosaalajala wasara biahlihi anasa min janibi alttoori naran qala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatin mina alnnari laAAallakum tastaloona
