Al Qasas is 28 surah (chapter) of the Quran, with 88 verses (ayat). this is QS 28:76 english translate.
Quran surah Al Qasas 76 image and Transliteration
Inna qaroona kana min qawmi moosa fabagha AAalayhim waataynahu mina alkunoozi ma inna mafatihahu latanooo bialAAusbati olee alquwwati ith qala lahu qawmuhu la tafrah inna Allaha la yuhibbu alfariheena
(28:76) Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, “Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(28:76) Verily, Qarun (Korah) was of Musa’s (Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. When his people said to him: “Do not be glad (with ungratefulness to Allah’s Favours). Verily! Allah likes not those who are glad (with ungratefulness to Allah’s Favours).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(28:76) Now Korah was of Moses’ folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;
Abdullah Yusuf Ali
(28:76) Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him: “Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches).
Mohammad Habib Shakir
(28:76) Surely Qaroun was of the people of Musa, but he rebelled against them, and We had given him of the treasures, so much so that his hoards of wealth would certainly weigh down a company of men possessed of great strength. When his people said to him: Do not exult, surely Allah does not love the exultant;
Dr. Ghali
(28:76) Surely Qarun (Korah) was of the people of Musa, (Moses) yet he was inequitable to them. And We brought him hoardings such that the (very) keys of them would indeed overburden a band (of men) endowed with power. As his people said to him, “Do not exult; surely Allah does not love the exultant.
Ali Unal
(28:76) Qarun (Korah) was one of Moses people, but he betrayed and oppressed them. We had granted him such great treasures that their very keys alone were too heavy a burden for a company of strong people. Even his people warned him: “Do not exult in your wealth; surely God does not love those who exult.
Amatul Rahman Omar
(28:76) Verily, Korah belonged to the tribe of Moses (- the Israelites) but he rose against them (- his own people). We had given him so much riches that his hoarded wealth would have weighed down a party of strong men. (Recall the time) when his people said to him, `Do not exult too much for Allâh surely does not love those who exult beyond measure.
Literal
(28:76) That (E) Qaroon/Korah was from Moses` nation, so he oppressed/transgressed on them, and We gave/brought him from the treasures what that (E) its keys (is a) burdensome weight (E) with (for) the group/band/company of strength/power , when his nation said to him: “Do not rejoice/delight , that (E) God does not love/like the rejoiced/delighted .”
Ahmed Ali
(28:76) Verily Qarun was of Moses’ people, but he began to oppress them. We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys. His people said to him: “Do not be exultant. God does not like those who exult.
A. J. Arberry
(28:76) Now Korah was of the people of Moses; he became insolent to them, for We had given him treasures such that the very keys of them were too heavy a burden for a company of men endowed with strength. When his people said to him, ‘Do not exult; God loves not those that exult;
Abdul Majid Daryabadi
(28:76) Verily Qarun was of the people of Musa; then he behaved arrogantly toward them. And We had vouchsafed him of the treasures whereof the keys would have weighed down a band of strong men. Recall what time his people said unto him: exult not; verily God loveth not the exultant.
Maulana Mohammad Ali
(28:76)-
Muhammad Sarwar
(28:76) Korah was a man from the people of Moses. This man rebelled against them. We had given him so much treasure that the keys of the stores of his treasures could hardly even be carried by a group of strong people. His people told him, “Do not be proud of your wealth; God does not love those who are proudly happy of their wealth.
Hamid Abdul Aziz
(28:76) And We will pluck from every nation a witness; and We will say, “Bring your proof and know that the truth belongs to Allah”. And that which they had devised shall stray away from them.
Faridul Haque
(28:76) Indeed Qaroon was from the people of Moosa – he then oppressed them
Talal Itani
(28:76) Quaroon belonged to the clan of Moses, but he oppressed them. We had given him treasures, the keys of which would weigh down a group of strong men. His people said to him, Do not exult; God does not love the exultant.
Ahmed Raza Khan
(28:76) Indeed Qaroon was from the people of Moosa he then oppressed them; and We gave him so many treasures that their keys were a heavy burden for a strong group; when his people said to him, Do not show off indeed Allah does not like the boastful.
Wahiduddin Khan
(28:76) Korah was one of Moses’ people, but he behaved arrogantly towards them. We had given him such treasures that their very keys would have weighed down a band of strong men. His people said to him, “Do not exult in your riches, for God does not love the exultant.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(28:76) Verily, Qarun was of Musa’s people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. Remember when his people said to him: “Do not exult. Verily, Allah likes not those who exult.”
Ali Quli Qarai
(28:76) Korah indeed belonged to the people of Moses, but he bullied them. We had given him so much treasures that their chests indeed proved heavy for a band of stalwarts. When his people said to him, Do not boast! Indeed Allah does not like the boasters.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(28:76) . Korah was one of Moses’ nation. But he was insolent to them, for We had given him such treasures that their very keys were too heavy a burden for even the strong. His people said to him: ‘Do not exult; Allah does not love the boastful.
That is translated surah Al Qasas ayat 76 (QS 28: 76) in arabic and english text, may be useful.
Inna qaroona kana min qawmi moosa fabagha AAalayhim waataynahu mina alkunoozi ma inna mafatihahu latanooo bialAAusbati olee alquwwati ith qala lahu qawmuhu la tafrah inna Allaha la yuhibbu alfariheena
