Quran english Nuh 17

والله أنبتكم من الأرض نباتا

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

 
Sahih International
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Muhsin Khan
And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol.29, Page 97].
Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
Yusuf Ali
“‘And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
Shakir
And Allah has made you grow out of the earth as a growth:
Dr. Ghali
And Allah has caused you to grow as a growth from the earth.