AlQuran english Az Zariyat 31 revealed Meccan surah Az Zariyat arabic and english translation
قال فما خطبكم أيها المرسلون
Qala fama khatbukumayyuha almursaloon
English translations by Muslims
Sahih International
[Abraham] said, “Then what is your business [here], O messengers?”
Muhsin Khan
[Ibrahim (Abraham)] said: “Then for what purpose you have come, O Messengers?”
Pickthall
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?
Yusuf Ali
(Abraham) said: “And what, O ye Messengers, is your errand (now)?”
Shakir
He said: What is your affair then, O messengers!
Dr. Ghali
Said he, “So, what is your concern, you Emissaries?”