وما ينطق عن الهوى
Wama yantiqu AAani alhawa
English translations by Muslims
Sahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.
Muhsin Khan
Nor does he speak of (his own) desire.
Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Shakir
Nor does he speak out of desire.
Dr. Ghali
And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.