Quran english al hijr 90

كما أنزلنا على المقتسمين

Kama anzalna AAalaalmuqtasimeen

 
Sahih International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Pickthall
Such as We send down for those who make division,
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Dr. Ghali
Just as We sent down upon those who divide among themselves, (i.e., draw lots or divide by means of headless arrows).