Quran english Ad Dukhan 57

فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم

Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem

 
Sahih International
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Muhsin Khan
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Pickthall
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Shakir
A grace from your Lord; this is the great achievement.
Dr. Ghali
A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.