(9:49) And among them is he who says, “Permit me [to remain at home] and do not put me to trial.” Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(9:49) And among them is he who says:”Grant me leave (to be exempted from Jihad) and put me not into trial.” Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(9:49) Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
(9:49) Among them is (many) a man who says: “Grant me exemption and draw me not into trial.” Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).
Mohammad Habib Shakir
(9:49) And among them there is he who says: Allow me and do not try me. Surely into trial have they already tumbled down, and most surely hell encompasses the unbelievers.
(9:49) And of them is he who says, “Give me permission (i.e; permission to be excused from fighting) and do not tempt me.” Verily they have already fallen down into temptation; and surely Hell is indeed encompassing the disbelievers..
(9:49) Among them is one who says: “Give me leave (not to participate in this campaign) and do not expose me to temptation.” Oh, but surely, they have already fallen into temptation (because of their hypocrisy and transgressions)! And surely Hell encompasses the unbelievers.
Amatul Rahman Omar
(9:49) And among these (hypocrites) are those who said (to you), `Grant us leave (to stay behind) and spare us the trial.´ Behold! they have already fallen into the trial. And certainly Gehenna encompasses the disbelievers (for punishing them).
(9:49) And from them who says: “Permit/allow for me, and do not test/misguide me ” Is it not in the treason/misguidance (that) they dropped/erred , and that Hell is surrounding (E) with the disbelievers.
(9:49) And (many a one) there is among them who says: “Allow me (to stay back at home), and put me not on trial.” Surely they have put themselves on trial already, and Hell will enclose the unbelievers from all sides.
A. J. Arberry
(9:49) Some of them there are that say, ‘Give me leave and do not tempt me.’ Have not such men fallen into temptation? And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Abdul Majid Daryabadi
(9:49) And of them there is he who saith: give me leave, and tempt me not. Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Maulana Mohammad Ali
(9:49) Certainly they sought (to sow) dissension before, and they devised plots against thee till the Truth came, and Allah’s command prevailed, though they did not like (it).
(9:49) Some of them ask you, “Make us exempt from taking part in the battle and do not try to tempt us by telling us what we may gain from the battle; many people have died in the battle.” Hell certainly encompasses the unbelievers.
Hamid Abdul Aziz
(9:49) Of them are some who say, “Grant me exemption, and draw me not into trial (or temptation (of the beauty of the enemy women))” Have they not fallen into the trial already, but Hell surrounds the disbelievers.
(9:49) And among them is one who requests you that, “Grant me exemption (from fighting) and do not put me to test”
(9:49) Among them is he who says, Excuse me, and do not trouble me. In fact, they sunk into trouble. In fact, Hell will engulf the disbelievers.
Ahmed Raza Khan
(9:49) And among them is one who requests you that, Grant me exemption (from fighting) and do not put me to test; pay heed! They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
(9:49) Some of them say, “Give us leave to stay behind and do not put us to trial.” Surely, they have already fallen into trial. Surely, Hell shall engulf those who deny the truth.
(9:49) And among them is he who says: “Grant me leave and put me not into trial.” Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.
Ali Quli Qarai
(9:49) Among them there are some who say, Give me leave, and do not put me to temptation. Look! They have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(9:49) Among them are some that say: ‘Give us leave and do not expose us to temptation’ Surely, they have already succumbed to temptation. Gehenna shall encompass the unbelievers.
That is translated surah At Taubah ayat 49 (QS 9: 49) in arabic and english text, may be useful.