Quran english At Tariq 4

إن كل نفس لما عليها حافظ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

 
Sahih International
There is no soul but that it has over it a protector.
Muhsin Khan
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)
Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Dr. Ghali
Decidedly over every self there is assuredly a Preserver.