Quran english Al Qamar 42

كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر

Kaththaboo bi-ayatinakulliha faakhathnahum akhthaAAazeezin muqtadir

 
Sahih International
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
Muhsin Khan
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable to carry out what he Will (Omnipotent).
Pickthall
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
Yusuf Ali
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
Shakir
They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
Dr. Ghali
They cried lies to Our signs, all of them, so We took them (away) with the taking of an Ever-Mighty, Supreme Determiner.