Quran english al hajj 75
الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير
Allahu yastafee mina almala-ikatirusulan wamina annasi inna Allaha sameeAAunbaseer
Sahih International
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Muhsin Khan
Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Pickthall
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
Yusuf Ali
Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).
Shakir
Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing.
Dr. Ghali
Allah elects of the angels Messengers and of mankind; (Messengers); surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding.