Quran english Al Balad 3

ووالد وما ولد

Wawalidin wama walad

 
Sahih International
And [by] the father and that which was born [of him],
Muhsin Khan
And by the begetter (i.e. Adam ) and that which he begot (i.e. his progeny);
Pickthall
And the begetter and that which he begat,
Yusuf Ali
And (the mystic ties of) parent and child;-
Shakir
And the begetter and whom he begot.
Dr. Ghali
And (I swear) (by) the begetter and what he begot.