Al Buruj
Quran english Al Buruj 9
الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed Sahih International To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah , over all things, is Witness. Muhsin Khan Who, to ...
Quran english Al Buruj 8
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed Sahih International And they resented them not except because they believed in Allah , the Exalted in Might, the Praiseworthy, Muhsin Khan They had nothing against ...
Quran english Al Buruj 7
وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood Sahih International And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. Muhsin Khan And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them). Pickthall And were ...
Quran english Al Buruj 5
النار ذات الوقود Annari thati alwaqood Sahih International [Containing] the fire full of fuel, Muhsin Khan Fire supplied (abundantly) with fuel, Pickthall Of the fuel-fed fire, Yusuf Ali Fire supplied (abundantly) with fuel: Shakir Of the fire (kept burning) with fuel, Dr. Ghali ...
Quran english Al Buruj 4
قتل أصحاب الأخدود Qutila as-habu alukhdood Sahih International Cursed were the companions of the trench Muhsin Khan Cursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King). Pickthall (Self-)destroyed were the owners of the ditch Yusuf Ali Woe ...
Quran english Al Buruj 3
وشاهد ومشهود Washahidin wamashhood Sahih International And [by] the witness and what is witnessed, Muhsin Khan And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day [i.e. the day of ‘Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah]; Pickthall And by the witness ...
Quran english Al Buruj 2
واليوم الموعود Walyawmi almawAAood Sahih International And [by] the promised Day Muhsin Khan And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection); Pickthall And by the Promised Day. Yusuf Ali By the promised Day (of Judgment); Shakir And the promised day, Dr. ...
Quran english Al Buruj 1
والسماء ذات البروج Wassama-i thatialburooj Sahih International By the sky containing great stars Muhsin Khan By the heaven, holding the big stars. Pickthall By the heaven, holding mansions of the stars, Yusuf Ali By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs; Shakir I swear ...