(24:36) [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(24:36) In houses (mosques), which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(24:36) (This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.
Abdullah Yusuf Ali
(24:36) (Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),-
Mohammad Habib Shakir
(24:36) In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings,
Dr. Ghali
(24:36) In houses (that) Allah has permitted to be raised up and His Name to be mentioned therein- in them do extol to Him in the early mornings and the (hours) before sunset.
Ali Unal
(24:36) (This light can best be obtained and those guided to it are found) in some houses (that are usually concealed from peoples eyes and) for which God has provided a way for them to be built and appreciated, and for His Name to be mentioned and invoked therein; in them glorify Him in the morning and evening,
Amatul Rahman Omar
(24:36) (This light is now lit) in houses ( of the Companions) which Allâh has ordained to be exalted and His name be commemorated in them. Therein (are such as) glorify Him in the mornings and the evenings,
Literal
(24:36) In houses/homes God permitted/allowed that (it) be raised/honoured and be mentioned/remembered in it his name
Ahmed Ali
(24:36) (The light is lit) in houses of worship which God has allowed to be raised, and His name remembered in them. His praises are sung there morning and evening,
A. J. Arberry
(24:36) in temples God has allowed to be raised up, and His Name to be commemorated therein; therein glorifying Him, in the mornings and the evenings,
Abdul Majid Daryabadi
(24:36) They worship in houses which Allah has bidden to be exalted and His name to be remembered therein; they hallow Him therein in mornings and evenings-
Maulana Mohammad Ali
(24:36)-
Muhammad Sarwar
(24:36) (This niche) is in the houses that God has declared to be highly respected and His Name be mentioned therein in glory in the morning and evening
Hamid Abdul Aziz
(24:36) Allah is the light of the heavens and the earth; The similitude of His light is as a niche in which is a lamp, and the lamp is in a glass, the glass is as though it were a brilliant star; it is lit from a blessed tree, an olive neither of the east nor of the west, the oil of which would well-nigh glow of itself though no fire touched it; light upon light! Allah guides whom He will to His Light; and Allah strikes out parables for men, and Allah knows all things.
Faridul Haque
(24:36) In the houses (mosques) which Allah has commanded to erect and in which His name is taken praising Allah in them at morn and evening,
Talal Itani
(24:36) In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein. He is glorified therein, morning and evening.
Ahmed Raza Khan
(24:36) In the houses (mosques) which Allah has commanded to erect and in which His name is taken praising Allah in them at morn and evening,
Wahiduddin Khan
(24:36) [They worship] in the houses which God has allowed to be raised for the remembrance of His name, morning and evening,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(24:36) In houses which Allah has ordered to be raised, in them His Name is remembered. Therein glorify Him in the mornings and in the evenings,
Ali Quli Qarai
(24:36) In houses Allah has allowed to be raised and wherein His Name is celebrated; He is glorified therein, morning and evening,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(24:36) In houses which Allah has allowed to be raised up, and His Name to be remembered therein. In the morning and evening
That is translated surah An Nur ayat 36 (QS 24: 36) in arabic and english text, may be useful.
Fee buyootin athina Allahu an turfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihu lahu feeha bialghuduwwi waalasali
