Quran surah Al Mujadilah 21 in english translation
Sahih International
(58:21) Allah has written, “I will surely overcome, I and My messengers.” Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(58:21) Allah has decreed: “Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(58:21) Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Abdullah Yusuf Ali
(58:21) Allah has decreed: “It is I and My messengers who must prevail”: For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
Mohammad Habib Shakir
(58:21) Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My apostles; surely Allah is Strong, Mighty.
Dr. Ghali
(58:21) Allah has written, “Indeed I will definitely overcome, I and My Messengers.” Surely Allah is Ever-Powerful, Ever-Mighty.
Ali Unal
(58:21) God has decreed: “I will most certainly prevail, I and My Messengers.” Surely God is All-Strong, All-Glorious with irresistible might.
Amatul Rahman Omar
(58:21) Allâh has decreed, `Most certainly, I will prevail, I and My Messengers.´ Verily, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.
Literal
(58:21) God wrote/decreed : “I will defeat/conquer (E) , I, and My messengers.” That truly God (is) strong, glorious/mighty .
Ahmed Ali
(58:21) God has decreed: “I will prevail, I and My apostles.” Verily God is powerful and all-mighty.
A. J. Arberry
(58:21) God has written, ‘I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.’ Surely God is All-strong, All-mighty.
Abdul Majid Daryabadi
(58:21) Allah hath prescribed: surely shall overcome, and My apostles. Verily Allah is strong, Mighty.
Maulana Mohammad Ali
(58:21)-
Muhammad Sarwar
(58:21) God has decreed, “I and My Messenger shall certainly triumph.” God is All-powerful and Majestic.
Hamid Abdul Aziz
(58:21) Allah has decreed, “I will most certainly prevail, I and My Messengers”; surely Allah is Strong, Almighty.
Faridul Haque
(58:21) Allah has already decreed that, I will indeed be victorious, and My Noble Messengers
Talal Itani
(58:21) God has written: I will certainly prevail, I and My messengers. God is Strong and Mighty.
Ahmed Raza Khan
(58:21) Allah has already decreed that, I will indeed be victorious, and My Noble Messengers; indeed Allah is Almighty, the Most Honourable.
Wahiduddin Khan
(58:21) God has decreed, “I and My messengers shall most certainly prevail.” Truly God is Powerful and Almighty.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(58:21) Allah has decreed: “Verily, I and My Messengers shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.
Ali Quli Qarai
(58:21) Allah has ordained: I shall surely prevail, I and My apostles. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(58:21) Allah has written: ‘I will surely be the Victor, I and My Messengers’ Surely, Allah is the Strong, the Almighty.
That is translated surah Al Mujadilah ayat 21 (QS 58: 21) in arabic and english text, may be useful.
Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun
