Quran surah Al Mujadilah 10 in english translation
Sahih International
(58:10) Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(58:10) Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitan (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits, and in Allah let the believers put their trust.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(58:10) Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah’s leave. In Allah let believers put their trust.
Abdullah Yusuf Ali
(58:10) Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he may cause grief to the Believers; but he cannot harm them in the least, except as Allah permits; and on Allah let the Believers put their trust.
Mohammad Habib Shakir
(58:10) Secret counsels are only (the work) of the Shaitan that he may cause to grieve those who believe, and he cannot hurt them in the least except with Allah’s permission, and on Allah let the believers rely.
Dr. Ghali
(58:10) Surely private conference is only of Ash-Shaytan, (The ever-Vicious (one), i.e; the Devil) that the ones who have believed may feel grieved; and he will not harm them anything, except by the permission of Allah, and in Allah then let the believers put their trust.
Ali Unal
(58:10) Secret counsels (held for other reasons) are only (a provocation) from Satan, in order that he may cause grief to the believers; yet he cannot harm them in anything unless by Gods leave; and in God let the believers put their trust.
Amatul Rahman Omar
(58:10) Holding secret counsels (with evil intentions) is (the work) of satan (who does it) to cause unrest and distress to those who believe. Yet he can do them no harm at all except by the leave of Allâh. Therefore let the believers repose their trust in Allâh.
Literal
(58:10) But/indeed the confidential talk/secret conversation (is) from the devil, to sadden/make grievous those who believed, and (he) is not with harming them a thing except with God`s permission/pardon, and on God so should rely/depend the believers.
Ahmed Ali
(58:10) Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief; but he cannot harm them unless God dispense. So in God should the believers place their trust.
A. J. Arberry
(58:10) Conspiring secretly together is of Satan, that the believers may sorrow; but he will not hurt them anything, except by the leave of God. And in God let the believers put all their trust.
Abdul Majid Daryabadi
(58:10) Whisper is only from the Satan that he may grieve those who believe; and he can harm them not at all save with the leave of Allah. Wherefore in Allah let the believers trust.
Maulana Mohammad Ali
(58:10)-
Muhammad Sarwar
(58:10) Holding secret counsels for (evil purposes) is a work of satan to cause grief to the believers, but he can do no harm to them except by the will of God. Let the believers trust in God.
Hamid Abdul Aziz
(58:10) Secret counsels are only the work of Satan that he may cause to grief to those who believe, and he cannot hurt them in the least except with Allah´s permission, and on Allah let the believers rely.
Faridul Haque
(58:10) The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allahs command
Talal Itani
(58:10) Conspiracies are from Satan, that he may dishearten those who believe; but he will not harm them in the least, except by leave of God. So let the believers put their trust in God.
Ahmed Raza Khan
(58:10) The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allahs command; and only upon Allah must the Muslims rely.
Wahiduddin Khan
(58:10) Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers. But he cannot harm them in the least, unless it be by God’s leave. Let the believers put their trust in God.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(58:10) Secret counsels are only from Shaytan, in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits. And in Allah let the believers put their trust.
Ali Quli Qarai
(58:10) Indeed [malicious] secret talks are from Satan, that he may upset the faithful, but he cannot harm them in any way except by Allahs leave, and in Allah let all the faithful put their trust.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(58:10) Talking together maliciously in secret is from satan, so that believers should sorrow, yet he can not harm them at all, except by the permission of Allah. In Allah let the believers put their trust.
That is translated surah Al Mujadilah ayat 10 (QS 58: 10) in arabic and english text, may be useful.
Innama alnnajwa mina alshshaytani liyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihim shayan illa biithni Allahi waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona
