(49:5) And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(49:5) And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(49:5) And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(49:5) If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(49:5) And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.
Dr. Ghali
(49:5) And if only they (waited) patiently, until you go out to them, that would be more charitable (i.e; better) for them; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Ali Unal
(49:5) If (instead of shouting to you to come out to them) they had been patient until you came out to them, it would certainly have been better for them (in respect of the manners due to you from them). However, God is All-Forgiving, All-Compassionate (especially toward His believing servants, and may forgive ill-manners arising from ignorance).
Amatul Rahman Omar
(49:5) If they only had patience to wait until you could come out to them it would be better for them, yet Allâh is Great Protector (against faults), Ever Merciful.
Literal
(49:5) And if that they were patient until you get out/emerge to them, (it) would have been better for them, and God (is) forgiving, merciful.
Ahmed Ali
(49:5) If they had waited for you to come out it would have been better for them. But God is forgiving and kind.
A. J. Arberry
(49:5) And if they had patience, until thou comest out to them, that would be better for them; and God is All-forgiving, All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(49:5) And had they had patience till thou camest forth Unto them, it had surely been best for them; and Allah is Forgiving, Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(49:5)-
Muhammad Sarwar
(49:5) Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. God is All-forgiving and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(49:5) And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
(49:5) And had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them
Talal Itani
(49:5) Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Forgiving and Merciful.
Ahmed Raza Khan
(49:5) And had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(49:5) If they waited patiently until you came out to see them, it would be better for them. But God is forgiving and merciful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(49:5) And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(49:5) Had they been patient until you came out for them, it would have been better for them, and Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(49:5) If they had patience until you went out to them, it would have been better for them. But Allah is the Forgiving and the Most Merciful.
That is translated surah Al Hujurat ayat 5 (QS 49: 5) in arabic and english text, may be useful.
Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum waAllahu ghafoorun raheemun
