Quran english maryam 92

وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا

Wama yanbaghee lirrahmanian yattakhitha walada

 
Sahih International
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Muhsin Khan
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).
Pickthall
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Shakir
And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.
Dr. Ghali
And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.