Quran english hud 105

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد

Yawma ya/ti la takallamu nafsun illabi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed

 
Sahih International
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Muhsin Khan
On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
Pickthall
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
Yusuf Ali
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
Shakir
On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
Dr. Ghali
The Day it comes up, no self will speak except by His permission. So (some) of them are wretched, and (some) happy.