Quran english an nur 48

وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون

Wa-itha duAAoo ila Allahiwarasoolihi liyahkuma baynahum itha fareequn minhummuAAridoon

 
Sahih International
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
Muhsin Khan
And when they are called to Allah (i.e. His Words, the Quran) and His Messenger (SAW), to judge between them, lo! a party of them refuse (to come) and turn away.
Pickthall
And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
Yusuf Ali
When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).
Shakir
And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.
Dr. Ghali
And when they are called to Allah and His Messenger that he (The Messenger) may judge between them, only then are a group of them veering away (from it).