Quran english An Nazi’at 42

يسألونك عن الساعة أيان مرساها

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

 
Sahih International
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
Muhsin Khan
They ask you (O Muhammad (Peace be upon him)) about the Hour, - when will be its appointed time?
Pickthall
They ask thee of the Hour: when will it come to port?
Yusuf Ali
They ask thee about the Hour,-‘When will be its appointed time?
Shakir
They ask you about the hour, when it will come.
Dr. Ghali
They ask you about the Hour: when will it have its berthing? (Literally: anchorage; i.e., when will it be).