Quran english Al Jathiya 29

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

Hatha kitabuna yantiquAAalaykum bilhaqqi inna kunnanastansikhu ma kuntum taAAmaloon

 
Sahih International
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do.”
Muhsin Khan
This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).
Pickthall
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
Yusuf Ali
“This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did.”
Shakir
This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,
Dr. Ghali
This, Our Book, pronounces against you with the Truth; surely We have been transcribing whatever you were doing.”