Quran english Al Jathiya 20

هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون

Hatha basa-iru linnasiwahudan warahmatun liqawmin yooqinoon

 
Sahih International
This [Qur’an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Muhsin Khan
This (Quran) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.
Pickthall
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
Yusuf Ali
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
Shakir
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.
Dr. Ghali
This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude.