Quran english Al Haqqah 45

لأخذنا منه باليمين

Laakhathna minhu bilyameen

 
Sahih International
We would have seized him by the right hand;
Muhsin Khan
We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),
Pickthall
We assuredly had taken him by the right hand
Yusuf Ali
We should certainly seize him by his right hand,
Shakir
We would certainly have seized him by the right hand,
Dr. Ghali
Indeed We would have taken (him) by the right hand;