Quran english Al Haqqah 44

ولو تقول علينا بعض الأقاويل

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

 
Sahih International
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
Muhsin Khan
And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),
Pickthall
And if he had invented false sayings concerning Us,
Yusuf Ali
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
Shakir
And if he had fabricated against Us some of the sayings,
Dr. Ghali
And if he had talked up against Us any (Literally: some) (false) sayings.