Quran english Al Haqqah 43

تنزيل من رب العالمين

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

 
Sahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Muhsin Khan
This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Pickthall
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Shakir
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Dr. Ghali
A successive sending down from The Lord of the worlds.