ألا تطغوا في الميزان Alla tatghaw fee almeezan   Sahih International That you not transgress within the balance. Muhsin Khan In order that you may not transgress (due) balance. Pickthall That ye exceed not the measure, Yusuf Ali In order that ye may not transgress (due) balance. Shakir That you may not be inordinate in [...]

والسماء رفعها ووضع الميزان Wassamaa rafaAAahawawadaAAa almeezan   Sahih International And the heaven He raised and imposed the balance Muhsin Khan And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance. Pickthall And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure, Yusuf Ali And the Firmament has He [...]

والنجم والشجر يسجدان Wannajmu washshajaru yasjudan   Sahih International And the stars and trees prostrate. Muhsin Khan And the herbs (or stars) and the trees both prostrate. Pickthall The stars and the trees prostrate. Yusuf Ali And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. Shakir And the herbs and the trees [...]

الشمس والقمر بحسبان Ashshamsu walqamaru bihusban   Sahih International The sun and the moon [move] by precise calculation, Muhsin Khan The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.). Pickthall The sun and the moon are made punctual. Yusuf Ali The sun and [...]

علمه البيان AAallamahu albayan   Sahih International [And] taught him eloquence. Muhsin Khan He taught him eloquent speech. Pickthall He hath taught him utterance. Yusuf Ali He has taught him speech (and intelligence). Shakir Taught him the mode of expression. Dr. Ghali He has taught him distinct (Literally: evident (demonstration) (speech).

خلق الإنسان Khalaqa al-insan   Sahih International Created man, Muhsin Khan He created man. Pickthall He hath created man. Yusuf Ali He has created man: Shakir He created man, Dr. Ghali He created man.

علم القرآن AAallama alqur-an   Sahih International Taught the Qur’an, Muhsin Khan Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy). Pickthall Hath made known the Qur’an. Yusuf Ali It is He Who has taught the Qur’an. Shakir Taught the Quran. Dr. Ghali He taught the Qur’an.

الرحمن Arrahman   Sahih International The Most Merciful Muhsin Khan The Most Beneficent (Allah)! Pickthall The Beneficent Yusuf Ali (Allah) Most Gracious! Shakir The Beneficent Allah, Dr. Ghali The All-Merciful,