(2:226) For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:226) Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:226) Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(2:226) For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(2:226)-; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful.
Dr. Ghali
(2:226) For the ones who forswear their women (is) a wait of four months; so in case they concede, (i.e; if they change the minds) then surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Ali Unal
(2:226) For those who vow abstinence from their wives there is a respite of four months. Then, if they go back on their vow (within this period by atoning), then surely God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Amatul Rahman Omar
(2:226) Those who vow (to abstain) from their wives, (the maximum) period of waiting (for them) is four months (after which divorce becomes inevitable), then if they (are reconciled within four months and) revert (to their normal relations), then, surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Literal
(2:226) For those who swear away from their women (wives), waiting four months, so if they returned , so that God (is) forgiving, most merciful.
Ahmed Ali
(2:226) Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace; then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind.
A. J. Arberry
(2:226) For those who forswear their women a wait of four months; if they revert, God is All-forgiving, All-compassionate;
Abdul Majid Daryabadi
(2:226) For those who swear off from their wives is a awaiting of four months; then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(2:226)-
Muhammad Sarwar
(2:226) Those who swear by God not to ever have any carnal relations with their wives (will not be punished), if they decide to resume marital relations again within four months. God is All-forgiving and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(2:226) Those who take an oath of abstention from their wives, they must wait four months; but if they break their vow Allah is Forgiving and Merciful.
Faridul Haque
(2:226) Those who swear not to touch their wives have four months time
Talal Itani
(2:226) Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcileGod is Forgiving and Merciful.
Ahmed Raza Khan
(2:226) Those who swear not to touch their wives have four months time; so if they turn back during this period, indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(2:226) For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months: if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:226) Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait for four months, then if they return, verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(2:226) For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:226) For those who swear a wait of four months from their women, if they revert, Allah is Forgiving, the Most Merciful.
That is translated surah Al Baqarah ayat 226 (QS 2: 226) in arabic and english text, may be useful.
Lillatheena yuloona min nisaihim tarabbusu arbaAAati ashhurin fain faoo fainna Allaha ghafoorun raheemun
