فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon
Sahih International
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Muhsin Khan
Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Pickthall
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
Yusuf Ali
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.
Shakir
Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
Dr. Ghali
Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord’s favor a soothsayer or a madman.