يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله
Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah
Sahih International
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah .
Muhsin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah’s.
Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Shakir
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah’s.
Dr. Ghali
A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah.