Quran english Al Hujurat 8
فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم
Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem
Sahih International
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Muhsin Khan
(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Pickthall
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
Yusuf Ali
A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Shakir
By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.
Dr. Ghali
By a Grace from Allah and a Favor; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.