يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون
Ya ayyuha annasuoAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum wallatheenamin qablikum laAAallakum tattaqoon
Sahih International
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Muhsin Khan
O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqun.
Pickthall
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
Yusuf Ali
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
Shakir
O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).
Dr. Ghali
O you mankind, worship your Lord Who created you and the ones (that were) even before you, that possibly you would be pious;