وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون
Wa-ith faraqna bikumu albahrafaanjaynakum waaghraqna ala firAAawnawaantum tanthuroon
Sahih International
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Muhsin Khan
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir’aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
Pickthall
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
Yusuf Ali
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh’s people within your very sight.
Shakir
And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by.
Dr. Ghali
And (remember) as We separated the sea for you. So We delivered you and drowned the house of Firaawn (pharaoh) (while) you were looking (at them).