Quran english at taubah 126

أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون

Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon

 
Sahih International
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
Muhsin Khan
See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
Pickthall
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
Yusuf Ali
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
Shakir
Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind.
Dr. Ghali
And do they not see that they are tempted every season once or twice? (Yet) they do not repent thereafter nor do they constantly remember.