ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون
Wala talbisoo alhaqqa bilbatiliwataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon
Sahih International
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Muhsin Khan
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah's Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth) .
Pickthall
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Yusuf Ali
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
Shakir
And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it).
Dr. Ghali
And do not confound the Truth with the untruth and do not keep back the Truth and you know (it).