Quran english al anfal 33

وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون

Wama kana AllahuliyuAAaththibahum waanta feehim wama kanaAllahu muAAaththibahum wahum yastaghfiroon

 
Sahih International
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.
Muhsin Khan
And Allah would not punish them while you (Muhammad SAW) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allah’s) Forgiveness.
Pickthall
But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.
Yusuf Ali
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.
Shakir
But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness.
Dr. Ghali
And in no way indeed would Allah torment them, (while) you are among them; and in no way would Allah be tormenting them (while) they ask forgiveness.