قل تربصوا فإني معكم من المتربصين
Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen
English translations by Muslims
Sahih International
Say, “Wait, for indeed I am, with you, among the waiters.”
Muhsin Khan
Say (O Muhammad SAW to them): “Wait! I am with you, among the waiters!”
Pickthall
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Yusuf Ali
Say thou: “Await ye!- I too will wait along with you!”
Shakir
Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.
Dr. Ghali
Say, “Await! So surely I will be with you among the awaiting ones.”