Quran english Ar Rum 57

فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheenathalamoo maAAthiratuhum wala humyustaAAtaboon

 
Sahih International
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [ Allah ].
Muhsin Khan
So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allah, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allah’s Pleasure (by having Islamic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).
Pickthall
In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.
Yusuf Ali
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
Shakir
But on that day their excuse shall not profit those who were unjust, nor shall they be regarded with goodwill.
Dr. Ghali
Then, upon that Day their ready excuse (s) will not profit the ones who did injustice, nor will they (be allowed to) make amends.