AlQuran english Al Waqi’ah 61 revealed Meccan surah Al Waqi'ah arabic and english translation
على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون
AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon
English translations by Muslims
Sahih International
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
Muhsin Khan
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
Pickthall
That We may transfigure you and make you what ye know not.
Yusuf Ali
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
Shakir
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.
Dr. Ghali
(So) that We may exchange the likes of you and bring you into being (again in a fashion) you do not know.