Al Haqqah
Quran english Al Haqqah 38
فلا أقسم بما تبصرون Fala oqsimu bima tubsiroon Sahih International So I swear by what you see Muhsin Khan So I swear by whatsoever you see, Pickthall But nay! I swear by all that ye see Yusuf Ali So I do call to ...
Quran english Al Haqqah 37
لا يأكله إلا الخاطئون La ya/kuluhu illa alkhati-oon Sahih International None will eat it except the sinners. Muhsin Khan None will eat except the Khati’un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.). Pickthall Which none but sinners eat. Yusuf Ali “Which none do eat but those ...
Quran english Al Haqqah 36
ولا طعام إلا من غسلين Wala taAAamun illamin ghisleen Sahih International Nor any food except from the discharge of wounds; Muhsin Khan Nor any food except filth from the washing of wounds, Pickthall Nor any food save filth Yusuf Ali “Nor hath he ...
Quran english Al Haqqah 35
فليس له اليوم هاهنا حميم Falaysa lahu alyawma hahuna hameem Sahih International So there is not for him here this Day any devoted friend Muhsin Khan So no friend has he here this Day, Pickthall Therefor hath he no lover here this day, ...
Quran english Al Haqqah 34
ولا يحض على طعام المسكين Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen Sahih International Nor did he encourage the feeding of the poor. Muhsin Khan And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor), Pickthall And urged not on the feeding of the wretched. Yusuf ...
Quran english Al Haqqah 33
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem Sahih International Indeed, he did not used to believe in Allah , the Most Great, Muhsin Khan Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great, Pickthall Lo! He used ...
Quran english Al Haqqah 32
ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh Sahih International Then into a chain whose length is seventy cubits insert him.” Muhsin Khan “Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!” Pickthall And then ...
Quran english Al Haqqah 31
ثم الجحيم صلوه Thumma aljaheema sallooh Sahih International Then into Hellfire drive him. Muhsin Khan Then throw him in the blazing Fire. Pickthall And then expose him to hell-fire Yusuf Ali “And burn ye him in the Blazing Fire. Shakir Then cast him ...
Quran english Al Haqqah 30
خذوه فغلوه Khuthoohu faghullooh Sahih International [ Allah will say], “Seize him and shackle him. Muhsin Khan (It will be said): “Seize him and fetter him, Pickthall (It will be said): Take him and fetter him Yusuf Ali (The stern command will say): ...
Quran english Al Haqqah 29
هلك عني سلطانيه Halaka AAannee sultaniyah Sahih International Gone from me is my authority.” Muhsin Khan “My power and arguments (to defend myself) have gone from me!” Pickthall My power hath gone from me. Yusuf Ali “My power has perished from me!”… Shakir ...
Quran english Al Haqqah 28
ما أغنى عني ماليه Ma aghna AAannee maliyah Sahih International My wealth has not availed me. Muhsin Khan “My wealth has not availed me, Pickthall My wealth hath not availed me, Yusuf Ali “Of no profit to me has been my wealth! Shakir ...
Quran english Al Haqqah 27
يا ليتها كانت القاضية Ya laytaha kanati alqadiya Sahih International I wish my death had been the decisive one. Muhsin Khan “I wish, would that it had been my end (death)! Pickthall Oh, would that it had been death! Yusuf Ali “Ah! Would ...
Quran english Al Haqqah 26
ولم أدر ما حسابيه Walam adri ma hisabiyah Sahih International And had not known what is my account. Muhsin Khan “And that I had never known, how my Account is? Pickthall And knew not what my reckoning! Yusuf Ali “And that I had ...
Quran english Al Haqqah 25
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah Sahih International But as for he who is given his record in his left hand, he will say, “Oh, I wish I ...