(13:24) Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(13:24) Salamun ‘Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(13:24) (Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
Abdullah Yusuf Ali
(13:24) Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!
Mohammad Habib Shakir
(13:24) Peace be on you because you were constant, how excellent, is then, the issue of the abode.
Dr. Ghali
(13:24) Peace be upon you, for that you endured patiently. So favorable is the (Ultimate) Outcome of the Residence!
Ali Unal
(13:24) “Peace be upon you, for that you endured patiently. How excellent is the ultimate (everlasting) abode!”
Amatul Rahman Omar
(13:24) `Peace be ever upon you because you patiently persevered (in virtues and guarded against sin).´ How excellent and blissful is the reward of this abode in the Hereafter!
Literal
(13:24) A greeting/peace on you because (of) what you became patient, so the house`s/home`s end/turn (result is) blessed/praised.
Ahmed Ali
(13:24) Saying: “(Welcome,) peace on you, for you persevered.” How excellent the recompense of Paradise!
A. J. Arberry
(13:24) Peace be upon you, for that you were patient.’ Fair is the Ultimate Abode.
Abdul Majid Daryabadi
(13:24) Peace be upOn you for ye patiently persevered. Excellent then is the happy end in the Abode!
Maulana Mohammad Ali
(13:24)-
Muhammad Sarwar
(13:24) saying, “Peace be with you for all that you have patiently endured. Blessed is the reward of Paradise.”
Hamid Abdul Aziz
(13:24) Gardens of perpetual bliss, into which they shall enter with the righteous amongst their fathers and their wives and their seed; and the angels shall enter unto them from every gate: –
Faridul Haque
(13:24) (Saying), “Peace be upon you, the recompense of your patience – so what an excellent gain is the final abode!”
Talal Itani
(13:24) Peace be upon you, because you endured patiently. How excellent is the Final Home.
Ahmed Raza Khan
(13:24) (Saying), Peace be upon you, the recompense of your patience so what an excellent gain is the final abode!
Wahiduddin Khan
(13:24) Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. How excellent is the final abode!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(13:24) Salamun `Alaykum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!
Ali Quli Qarai
(13:24) Peace be to you, for your patience. How excellent is the reward of the [ultimate] abode!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(13:24) Peace be to you, for that you were patient’ Best is the Ultimate Abode.
That is translated surah Ar Ra’d ayat 24 (QS 13: 24) in arabic and english text, may be useful.
Salamun AAalaykum bima sabartum faniAAma AAuqba alddari
